air

%=1 m

1. во́здух;

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

air liquide — жи́дкий во́здух; air comprimé — сжа́тый во́здух; air lourd — тяжёлый <спёртый> во́здух; prendre l'air

1) прогу́ливаться/прогуля́ться; дыша́ть/ по= [све́жим во́здухом]

2) развлека́ться/ развле́чься;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

vivre au grand air — жить ipf. на откры́том <на во́льном> во́здухе; dormir en plein air — спать ipf. на откры́том во́здухе; manquer d'air — задыха́ться/задохну́ться; donner un peu d'air dans une pièce — прове́тривать/прове́трить ко́мнату; mettre à l'air les draps — прове́тривать про́стыни;

en l'air на <в> во́здух, вверх;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

lancer (tirer) en l'air — броса́ть/ бро́сить (стреля́ть/вы́стрелить) вверх <в во́здух>; les jambes en l'air — вверх нога́ми, вверх торма́шками fam.; il était couché les jambes en l'air — он лежа́л, задра́в но́ги [кве́рху]; agir en l'air — де́йствовать ipf. науда́чу <ко́е-как>; tout mettre en l'air — всё переверну́ть pl. [вверх нога́ми <вверх дном>]; tous mes papiers sont en l'air — все мой бума́ги перемеша́лись; tenir des propos (faire des promesses) en l'air — по́пусту говори́ть (обеща́ть) ipf.; ce sont des paroles (des projets) en l'air [— э́то] пусты́е сло́ва (пла́ны); c'est une tête en l'air fam. — э́то пусто́й (↓ легко́мысленный) челове́к

2. (vent) ве́тер;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

courant d'air — сквозно́й ве́тер, сквозня́к; fermez la fenêtre, il y a un courant d'air — закро́йте окно́, ду́ет; souffle d'air — ветеро́к, дунове́ние [ве́тра]

AIR %=2 m (apparence) вид, нару́жность;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

sous son air modeste, il cache une grande ambition ∑ — под скро́мной нару́жностью в нём скрыва́ется большо́е честолю́бие; d'un air + adj. — с... ви́дом ou se traduit par un adverbe; d'un air décidé — реши́тельно, с реши́тельным ви́дом; il y a dans son regard un air de lassitude — в его́ взгля́де чу́вствуется <сквози́т> уста́лость; un (petit) air de famille — фами́льное <семе́йное> схо́дство; se donner (prendre) un air ... — напуска́ть/напусти́ть на себя́ како́й-л. вид; принима́ть/приня́ть како́й-л. вид; вы́глядеть ipf. (+ adv. ou adj.); se donner de grands airs — напуска́ть на ∫ себя́ ва́жный вид <ва́жность>; il se donne un air important — он вы́глядит о́чень ва́жным; il prit un air grave — он напусти́л на себя́ серьёзность; ne prenez pas cet air-là! — не обижа́йтесь!; prendre des airs penchés — име́ть то́мный вид; рисова́ться ipf. ; je lui trouve l'air bête — я нахожу́, что ∫ у негр глу́пый вид <он вы́глядит глу́по>;

avoir l'air + adj. име́ть ... вид; вы́глядеть + adj. ou adv.; каза́ться ipf. + adj.;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air de + nom быть похо́жим, похо́дить <сма́хивать fam.> ipf. (на + A);

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il a l'air d'un provincial ∑ — у него́ вид провинциа́ла; он похо́ж на провинциа́ла; cela m'a l'air d'un mensonge — э́то [, по-мо́ему,] похо́же на ложь; ça n'a l'air de rien, mais... — э́то на вид не представля́ет ничего́ осо́бенного, [но]...; il n'a l'air de rien, mais il sait tout — по ви́ду не ска́жешь (sens général) <— он ви́ду не подаёт (sens particulier)), — но он зна́ет всё; sans en avoir l'air, elle fait beaucoup de travail — она́ не подаёт ви́ду, но де́лает мно́го дел; de quoi a-t-il l'air? — на кого́ (на что) он похо́ж?;

avoir l'air de + inf похо́дить на; похо́же, как бу́дто (mot intercalé);

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

cela m'a l'air d'être une plaisanterie — мне э́то ка́жется шу́ткой; il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir — он э́того бу́дто не заме́тил

AIR %=3 m

1. (motif) моти́в, напе́в, мело́дия;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

un air de danse — танцева́льная мело́дия

2. (opéra) а́рия;

le grand air de la «Tosca» — знамени́тая а́рия из о́перы «То́ска»

3. (chanson) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

un air populaire — популя́рная пе́сенка